1
00:00:10,400 --> 00:00:12,406
<i>Meu nome é detetive
Brett Hopper,</i>

2
00:00:13,097 --> 00:00:15,338
<i>e hoje é o dia
isso muda tudo.</i>

3
00:00:15,792 --> 00:00:16,730
Congelar!

4
00:00:16,792 --> 00:00:19,619
Você está preso pelo assassinato
do assistente D.A. Alberto Garcia.

5
00:00:19,763 --> 00:00:21,446
<i>Serei acusado de assassinato...</i>

6
00:00:21,754 --> 00:00:23,356
Quem diabos são vocês?

7
00:00:23,949 --> 00:00:26,146
<i>Minha namorada Rita
estará em perigo.</i>

8
00:00:26,362 --> 00:00:28,938
<i>Eu sei de tudo isso porque
estou vivendo o mesmo dia...</i>

9
00:00:29,649 --> 00:00:31,233
<i>repetidamente.</i>

10
00:00:31,287 --> 00:00:33,746
O dia é o mesmo, mas
coisas diferentes acontecem.

11
00:00:33,833 --> 00:00:36,239
<i>Cada decisão que tomo
tem uma consequência.</i>

12
00:00:37,153 --> 00:00:40,076
<i>Eu poderia salvar um
vida de estranho... ou não.</i>

13
00:00:40,151 --> 00:00:41,357
Eu não fui tomar café.

14
00:00:41,402 --> 00:00:43,976
<i>Eu poderia tentar fugir... ou me esconder.</i>

15
00:00:46,002 --> 00:00:49,133
<i>Mas na manhã seguinte, sinto
a dor do dia anterior.</i>

16
00:00:50,038 --> 00:00:51,830
<i>Todos os dias tenho outra chance.</i>

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,789
Essa bagunça em que você está...
tem alguma coisa para fazer

18
00:00:53,834 --> 00:00:55,062
com o fato de você estar procurando

19
00:00:55,107 --> 00:00:57,217
- nos discípulos latinos?
- Nós viramos Damien Ortiz

20
00:00:57,253 --> 00:00:59,073
contra os discípulos,
agora ele está fugindo.

21
00:00:59,653 --> 00:01:01,300
<i>Todos os dias recebo outra pista.</i>

22
00:01:01,685 --> 00:01:03,568
<i>Hopper, você deveria ter
recebi um pacote hoje.</i>

23
00:01:03,592 --> 00:01:06,929
<i>É importante. Hoje, eu
preciso pegar esse pacote.</i>

24
00:01:48,171 --> 00:01:49,306
- Bom dia.
- Manhã.

25
00:01:58,540 --> 00:02:00,251
<i>Devido a um caminhão capotado.</i>

26
00:02:00,857 --> 00:02:03,320
<i>Ele derramou sobre um
cem caixas de fraldas.</i>

27
00:02:14,117 --> 00:02:15,117
Você está bem?

28
00:02:15,291 --> 00:02:16,461
Sim, estou bem.

29
00:02:21,993 --> 00:02:23,972
<i>Bem ali,
devido ao pescoço de borracha.</i>

30
00:02:25,017 --> 00:02:26,017
O que você está fazendo?

31
00:02:26,981 --> 00:02:28,159
- Só um segundo.
- Brett.

32
00:02:28,727 --> 00:02:29,968
Só vou tomar um banho.

33
00:02:30,239 --> 00:02:33,914
- Eu também. Vou esfregar suas costas.
- Parece ótimo, querido.

34
00:02:34,957 --> 00:02:36,311
Você vai apenas deixar
eu entrar? Vamos.

35
00:02:36,776 --> 00:02:38,325
Vamos. Vamos. Abrir.

36
00:02:39,504 --> 00:02:40,504
O que?

37
00:02:42,153 --> 00:02:44,384
Eu pensei que íamos
tomem banho juntos.

38
00:02:44,565 --> 00:02:46,364
Eu estava... Nós estávamos,
mas eu estava pensando

39
00:02:46,445 --> 00:02:48,402
talvez eu pegasse
o dia de folga hoje.

40
00:02:49,424 --> 00:02:51,443
Realmente? Você nunca
tire o dia de folga.

41
00:02:51,515 --> 00:02:54,214
Sim, bem, pensei que talvez
poderíamos... Poderíamos sair.

42
00:02:55,410 --> 00:02:56,430
Querida, tenho que trabalhar.

43
00:02:56,592 --> 00:02:58,248
Bem, você poderia
tire o dia de folga também.

44
00:02:58,392 --> 00:02:59,409
Eu não posso fazer isso.

45
00:02:59,661 --> 00:03:01,150
Vamos, vamos. Vai ser divertido.

46
00:03:02,084 --> 00:03:03,084
Venha...

47
00:03:12,106 --> 00:03:13,106
Sinto muito.

48
00:03:13,618 --> 00:03:15,536
- Tudo bem.
- Não. Não está tudo bem.

49
00:03:16,327 --> 00:03:18,125
Eu sei que o seu
mãe deu isso para você.

50
00:03:19,621 --> 00:03:21,962
OK. eu vou fazer
isso depende de você. Eu prometo.

51
00:03:22,064 --> 00:03:23,592
Podemos ir a qualquer lugar
você quer ir hoje.

52
00:03:23,688 --> 00:03:24,694
Em qualquer lugar.

53
00:03:26,763 --> 00:03:27,763
OK.

54
00:03:28,643 --> 00:03:29,922
OK?

55
00:03:32,540 --> 00:03:33,820
Eu só vou passar na minha casa

56
00:03:33,854 --> 00:03:35,746
e pegue um pacote,
e ficaremos bem.

57
00:03:35,863 --> 00:03:36,863
Vamos.

58
00:03:46,669 --> 00:03:47,760
Você disse em qualquer lugar, certo?

59
00:03:49,053 --> 00:03:50,124
Sim. Sim.

60
00:03:50,298 --> 00:03:53,367
- OK. México.
- México...

61
00:03:53,566 --> 00:03:55,782
- O quê?
- Vamos até a praia do Rosarito.

62
00:03:55,816 --> 00:03:58,117
Eu conheço essa grande lagosta
barraco perto da rodovia.

63
00:03:58,232 --> 00:03:59,652
Seis cervejas por um dólar.

64
00:04:02,049 --> 00:04:04,342
OK. Claro. Parece ótimo.

65
00:04:11,899 --> 00:04:13,558
<i>Senhorita... você deixou cair isto.</i>

66
00:04:24,214 --> 00:04:25,419
Você quer um café?

67
00:04:26,755 --> 00:04:27,755
Sim.

68
00:04:29,794 --> 00:04:32,008
- De longe o mais incrível.
- Com licença, senhora.

69
00:04:32,473 --> 00:04:34,245
- L.A.P.D.
- Aguentar.

70
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
- Qual é o problema?
- Posso ver alguma identificação, por favor?

71
00:04:36,684 --> 00:04:38,735
- Para quê?
- Apenas uma investigação policial.

72
00:04:38,790 --> 00:04:40,781
Estamos questionando
potenciais testemunhas.

73
00:04:40,962 --> 00:04:43,584
Eu não vi nada. E eu tenho um
reunião matinal super importante.

74
00:04:43,608 --> 00:04:45,068
- Vou pegar um café...
- Ele vai ficar bem.

75
00:04:45,092 --> 00:04:46,219
Posso ver sua identidade?

76
00:04:52,625 --> 00:04:53,625
Olá?

77
00:04:54,912 --> 00:04:56,882
Espere. Apenas calma
para baixo. O que está errado?

78
00:04:58,451 --> 00:04:59,496
Olha, eu não posso.

79
00:04:59,585 --> 00:05:00,934
Hoje não. Agora não.

80
00:05:03,369 --> 00:05:05,322
Apenas... por favor, apenas
pare de me ligar.

81
00:05:05,346 --> 00:05:06,894
Eu só... não posso. Desculpe.

82
00:05:07,731 --> 00:05:08,731
Eu só... não posso.

83
00:05:12,299 --> 00:05:14,841
OK. E isso
Juiz, Nitzberg...

84
00:05:15,253 --> 00:05:16,882
- Mas ele é seu supervisor.
- Olha,

85
00:05:17,116 --> 00:05:20,519
Eu te dei meu endereço, meu
telefone celular. O que mais você quer?

86
00:05:22,046 --> 00:05:23,568
Obrigado. Isso vai
seja tudo, senhora.

87
00:05:23,673 --> 00:05:25,390
Meu carro! Meu carro!

88
00:05:27,841 --> 00:05:30,281
- Aonde você vai?
- Para o ônibus. Eu vou ajudá-los.

89
00:05:30,457 --> 00:05:32,262
-Rita...
- Ligue para o 911, ok?

90
00:05:32,374 --> 00:05:34,875
- Espere. Tínhamos planos.
- Ok, me desculpe, querido.

91
00:05:34,920 --> 00:05:36,451
Nós vamos ter que
escapar outro dia.

92
00:05:36,475 --> 00:05:38,599
Ok, mas espere. Nós
não precisa cancelar.

93
00:05:38,690 --> 00:05:40,586
Os E.M.T.S vão
venha. Eles vão assumir.

94
00:05:40,676 --> 00:05:41,948
Brett, o que está acontecendo?

95
00:05:41,984 --> 00:05:44,828
- Nada.
- Nada? Primeiro você tira o dia de folga,

96
00:05:44,873 --> 00:05:46,350
Então você não quer
eu ir trabalhar.

97
00:05:46,374 --> 00:05:48,406
Agora você quer que eu vá embora
uma cena de acidente grave?

98
00:05:48,765 --> 00:05:50,510
Você está agindo de forma muito estranha.

99
00:05:50,619 --> 00:05:52,058
O que deu em você?

100
00:05:52,192 --> 00:05:54,366
<i>Eles tocaram alguma voz
mail... Uma mulher falando sobre</i>

101
00:05:54,390 --> 00:05:55,585
<i>algum pacote que eles enviaram para você.</i>

102
00:05:55,609 --> 00:05:57,124
<i>Eles acham que está ligado a Garza.</i>

103
00:05:58,094 --> 00:06:01,169
Eu vou ajudar essas pessoas,
e depois vou para o hospital.

104
00:06:02,260 --> 00:06:04,078
Ok, mas fique
lá. Não vá embora.

105
00:06:04,392 --> 00:06:07,667
OK? eu vou conhecer
você depois que eu for para minha casa.

106
00:06:07,803 --> 00:06:09,218
Não saia do hospital!

107
00:06:41,563 --> 00:06:43,168
- Sr.
- Sr. Zeitoun.

108
00:06:43,360 --> 00:06:45,758
- Preciso falar com você.
- Eu sei. O cachorro está latindo.

109
00:06:45,853 --> 00:06:47,867
Há um vazamento lá em cima,
veio um encanador, certo?

110
00:06:48,103 --> 00:06:49,673
Sim, isso é... Sim.

111
00:06:49,768 --> 00:06:51,353
Desculpe pela inconveniência.

112
00:07:00,584 --> 00:07:01,869
O que é isso, uma piada?

113
00:07:19,899 --> 00:07:21,319
Você acha isso engraçado?

114
00:07:22,906 --> 00:07:23,927
Ele está falando conosco?

115
00:07:23,970 --> 00:07:25,332
Não. De jeito nenhum ele nos obrigou.

116
00:07:25,445 --> 00:07:26,722
É isso que você quer?

117
00:07:27,981 --> 00:07:29,016
Venha e pegue!

118
00:07:29,133 --> 00:07:30,838
- Não, ele definitivamente está falando conosco.
- Sim.

119
00:07:43,217 --> 00:07:44,527
Vamos começar dois
IVS de grande diâmetro,

120
00:07:44,551 --> 00:07:45,827
- solução salina normal.
- Bem aberto.

121
00:07:45,864 --> 00:07:47,041
E quero que você chame a Dra. Kim.

122
00:07:47,065 --> 00:07:48,857
Acho que ela pode estar tensa.

123
00:07:49,921 --> 00:07:51,068
Rita, você tem uma visita.

124
00:07:52,601 --> 00:07:54,330
- Chade.
- Você mudou seu cabelo.

125
00:07:54,699 --> 00:07:56,536
- Seis meses atrás.
- Parece legal.

126
00:07:56,634 --> 00:07:58,346
Mas eu gostei quando
você tinha a outra coisa.

127
00:07:58,370 --> 00:07:59,990
Estou trabalhando. O que
você está fazendo aqui?

128
00:08:00,071 --> 00:08:01,910
Um cara não pode passar por aqui
verificar sua ex-mulher?

129
00:08:04,291 --> 00:08:06,491
Bem, então vou direto para
isso. Você viu Hopper ultimamente?

130
00:08:06,560 --> 00:08:07,905
Como isso é da sua conta?

131
00:08:08,503 --> 00:08:10,086
Tornou-se meu negócio
quando seu namorado

132
00:08:10,110 --> 00:08:11,292
assassinou Alberto Garza.

133
00:08:12,187 --> 00:08:13,267
O que você está falando?

134
00:08:13,446 --> 00:08:14,948
Assistente D.A.
foi atingido ontem à noite.

135
00:08:15,171 --> 00:08:16,719
Hopper é o principal suspeito.

136
00:08:17,043 --> 00:08:18,905
Há um mandado
para sua prisão.

137
00:08:19,103 --> 00:08:20,783
Deve haver algum erro.

138
00:08:20,890 --> 00:08:23,029
Sim, meio difícil de acreditar,
você acha que conhece alguém

139
00:08:23,053 --> 00:08:24,653
e então eles vão e
fazer algo louco.

140
00:08:24,780 --> 00:08:26,158
Brett não matou ninguém.

141
00:08:26,747 --> 00:08:27,747
Eu ouço diferente.

142
00:08:28,951 --> 00:08:30,293
Desculpe ser quem te contou.

143
00:08:30,645 --> 00:08:31,772
Hopper está em sérios apuros.

144
00:08:31,808 --> 00:08:33,939
Alguns caras no centro da cidade
quero falar com você sobre isso.

145
00:08:36,016 --> 00:08:37,500
Olha, você não precisa ir,

146
00:08:37,868 --> 00:08:39,237
mas pode ser útil.

147
00:08:39,812 --> 00:08:41,034
Pelo bem de Hopper.

148
00:08:44,014 --> 00:08:46,003
- Olá, Hopper.
- Eu sei que isso é um alcance para você,

149
00:08:46,058 --> 00:08:49,186
Mas não faça nada
estúpido. Rita, precisamos ir embora.

150
00:08:49,764 --> 00:08:51,641
Sim, bom plano! Ela é
vou fugir com

151
00:08:51,697 --> 00:08:53,311
- um fugitivo.
- Você tem que vir comigo,

152
00:08:53,335 --> 00:08:54,806
é o único jeito
Eu posso proteger você.

153
00:08:54,830 --> 00:08:56,667
O único que ela precisa
proteção contra você.

154
00:08:56,703 --> 00:08:57,931
Ei, querido, ligue para o 9-1-1.

155
00:08:57,955 --> 00:09:00,790
- Tenho um cara com uma arma nas costas.
- O que quer que ele diga, não fui eu.

156
00:09:00,814 --> 00:09:03,325
Eu não matei Garza.
Você tem que acreditar em mim.

157
00:09:03,455 --> 00:09:04,711
Brett, abaixe a arma.

158
00:09:05,929 --> 00:09:06,972
Ouça ela, Hopper.

159
00:09:07,027 --> 00:09:08,628
- O buraco está ficando mais profundo.
- Cale-se!

160
00:09:08,736 --> 00:09:10,764
Querida, escute, eu
sei que isso parece loucura.

161
00:09:10,864 --> 00:09:13,104
Eu sei que não tenho
certo perguntar isso a você, mas eu estou.

162
00:09:13,285 --> 00:09:15,367
Você tem que vir comigo.
Explicarei tudo mais tarde.

163
00:09:15,391 --> 00:09:16,391
Por favor,

164
00:09:16,885 --> 00:09:17,993
agora venha comigo.

165
00:09:19,961 --> 00:09:20,961
Brett...

166
00:09:22,975 --> 00:09:24,690
Isso foi muito fofo,
mas você está preso.

167
00:09:24,714 --> 00:09:25,714
Eu tenho que levar você para dentro.

168
00:09:26,835 --> 00:09:27,835
Hoje não.

169
00:09:52,526 --> 00:09:53,526
Uísque azedo.

170
00:09:55,326 --> 00:09:57,530
Um pouco cedo para
isso, você não acha?

171
00:09:58,277 --> 00:10:00,922
- Hopper, o que você está fazendo aqui?
- Estou aqui procurando por você.

172
00:10:01,685 --> 00:10:03,532
- Dizem que você matou...
-Garza. Sim, eu sei.

173
00:10:03,903 --> 00:10:06,305
Eu também sei que eles ofereceram
você é um acordo para virar contra mim

174
00:10:06,414 --> 00:10:09,032
em troca de anistia
em seu I.A. Investigação.

175
00:10:11,114 --> 00:10:12,185
Eu nunca concordei...

176
00:10:15,447 --> 00:10:16,447
Inferno, como você sabia...

177
00:10:16,472 --> 00:10:18,542
Apenas me ouçam, todos
certo? Isso é tudo que estou perguntando.

178
00:10:21,271 --> 00:10:22,378
<i>Mensagem oito.</i>

179
00:10:22,729 --> 00:10:24,733
<i>Hopper, você deveria ter
recebi um pacote hoje.</i>

180
00:10:24,757 --> 00:10:26,808
<i>É importante. Não deixe
alguém sabe que você tem.</i>

181
00:10:26,863 --> 00:10:27,863
<i>Você será contatado...</i>

182
00:10:29,372 --> 00:10:32,388
- A Homicídios já me jogou isso.
- Quem, os meninos Hardy?

183
00:10:32,753 --> 00:10:34,446
Bem, eles estão animados
por esse pacote.

184
00:10:34,501 --> 00:10:36,929
- Acham que está ligado ao Garza.
- Sim, bem, eu também.

185
00:10:39,922 --> 00:10:41,613
- E era isso que estava dentro?
- Sim.

186
00:10:42,150 --> 00:10:44,535
Por que alguém enviaria
você é uma ampulheta quebrada?

187
00:10:45,292 --> 00:10:46,292
Sim, eu não sei.

188
00:10:46,327 --> 00:10:48,588
Mas é por isso que eu preciso que você
rastrear meu telefone residencial.

189
00:10:48,612 --> 00:10:50,356
Chamadas recebidas para
últimas 12 horas.

190
00:10:50,464 --> 00:10:52,123
Se eu encontrar a mulher
quem deixou essa mensagem,

191
00:10:52,147 --> 00:10:53,391
talvez eu consiga algumas respostas.

192
00:10:57,550 --> 00:11:00,078
Como você sabe que não vou
apenas transforme isso neles,

193
00:11:00,987 --> 00:11:02,490
Fazer todos os meus problemas desaparecerem?

194
00:11:03,394 --> 00:11:04,394
<i>Funil!</i>

195
00:11:08,983 --> 00:11:10,828
Eu não sei. eu
só tenho um pressentimento.

196
00:11:17,893 --> 00:11:19,882
Shelton, ouvi dizer que você tinha
Hopper, mas você o deixou ir.

197
00:11:20,383 --> 00:11:21,973
Mas você trouxe o dele
namorada, certo?

198
00:11:21,997 --> 00:11:22,997
Sim, onde ela está?

199
00:11:23,252 --> 00:11:25,116
Ela está ocupada. Ela vai
venha no horário dela.

200
00:11:25,211 --> 00:11:27,231
Ocupado? Eu pensei que você disse
você teve um encontro com ela.

201
00:11:27,416 --> 00:11:28,194
Acho que não.

202
00:11:28,218 --> 00:11:30,342
- Dê um tempo ao cara. É a esposa dele.
- Ex-mulher.

203
00:11:30,434 --> 00:11:32,632
- Certo, isso deve ser uma droga.
- Continue rindo.

204
00:11:32,706 --> 00:11:34,106
Vocês dois estão indo contra uma parede.

205
00:11:34,170 --> 00:11:35,103
Oh sim? Como é isso?

206
00:11:35,127 --> 00:11:37,138
Você nunca vai conseguir Andrea
Lute para atacar Hopper.

207
00:11:37,195 --> 00:11:38,195
Realmente?

208
00:11:38,715 --> 00:11:40,541
Bem, quem você acha
ela prefere lidar,

209
00:11:40,586 --> 00:11:42,240
Eu.A. ou nós?

210
00:11:53,078 --> 00:11:55,553
Mensagem na sua resposta
máquina Veio de um número bloqueado.

211
00:11:55,833 --> 00:11:56,665
Que tipo de bloco?

212
00:11:56,721 --> 00:11:58,531
- Aplicação da lei.
- Você ignorou isso?

213
00:11:58,614 --> 00:11:59,686
Dê-me algum crédito.

214
00:11:59,760 --> 00:12:02,671
A ligação veio da casa de
um procurador dos EUA, Nathan Baxter.

215
00:12:02,996 --> 00:12:05,736
<i>- O que aconteceu na casa segura?
- Concentre-se, Baxter.</i>

216
00:12:06,279 --> 00:12:07,370
Ele é seu amigo?

217
00:12:10,762 --> 00:12:11,796
O que está acontecendo, Hopper?

218
00:12:12,996 --> 00:12:14,847
Aquele procurador dos EUA
montando um caso

219
00:12:14,943 --> 00:12:16,478
contra os discípulos latinos.

220
00:12:16,510 --> 00:12:19,097
Sim, ouvi sobre os rumores.
O que isso tem a ver com você?

221
00:12:21,727 --> 00:12:24,331
Baxter me contatou sobre
uma identificação. informante que estou correndo.

222
00:12:24,940 --> 00:12:25,993
Damião Ortiz.

223
00:12:26,290 --> 00:12:28,076
Eu fiz ele virar
contra os discípulos,

224
00:12:28,100 --> 00:12:29,883
tinha ele todo escondido
em uma casa segura, mas...

225
00:12:30,216 --> 00:12:32,131
algo aconteceu e
a coisa toda foi para o sul.

226
00:12:32,155 --> 00:12:34,064
<i>Me virou contra o meu
possuo apenas para me vender?</i>

227
00:12:34,088 --> 00:12:35,088
<i>Eu não te traí!</i>

228
00:12:35,785 --> 00:12:38,248
E o quê, você pensou que iria
apenas me conte sobre isso no julgamento?

229
00:12:38,279 --> 00:12:40,332
Não. Eu sei que não deveria
mantiveram você no escuro.

230
00:12:40,715 --> 00:12:41,872
Eu sei que foi um erro.

231
00:12:42,372 --> 00:12:43,868
Sim, claro,
foi um erro.

232
00:12:47,403 --> 00:12:48,973
Qualquer outra coisa
você não está me contando...

233
00:12:49,435 --> 00:12:50,435
parceiro?

234
00:12:52,270 --> 00:12:53,674
Sim, mas você
não acreditaria em mim.

235
00:12:54,590 --> 00:12:55,894
Você tem um endereço de Baxter?

236
00:13:37,085 --> 00:13:38,331
Eu tenho sangue.

237
00:13:39,368 --> 00:13:40,368
Eu também.

238
00:14:03,928 --> 00:14:05,073
- Você a conhece?
- Não.

239
00:14:05,217 --> 00:14:07,582
Mas eu acho que ela é a mulher
que me ligou sobre o pacote.

240
00:14:07,859 --> 00:14:10,186
O assassino atirou nela uma vez no
de volta. Ela estava fugindo.

241
00:14:10,223 --> 00:14:13,077
Sim, se eu puder chegar aqui mais cedo
amanhã, talvez eu possa ajudá-la,

242
00:14:13,211 --> 00:14:15,972
- talvez consiga alguma informação...
- Do que diabos você está falando?

243
00:14:20,920 --> 00:14:22,103
Algo está acontecendo hoje,

244
00:14:22,952 --> 00:14:24,799
algo grande e
Estou no centro disso.

245
00:14:25,224 --> 00:14:26,886
Eu não sei como.
Eu não sei por quê.

246
00:14:27,570 --> 00:14:29,099
Eu não sei quem é
puxando as cordas,

247
00:14:29,123 --> 00:14:31,310
mas de alguma forma, todos
isso está interligado.

248
00:14:31,626 --> 00:14:33,158
Damien, Baxter, Garza,

249
00:14:34,175 --> 00:14:35,412
e agora esta mulher morta.

250
00:14:36,686 --> 00:14:38,571
- Você acha que isso é uma conspiração?
- Sim.

251
00:14:39,088 --> 00:14:40,229
E eu sou o bode expiatório.

252
00:14:44,366 --> 00:14:45,846
Dois anos nós
estivemos juntos, certo?

253
00:14:46,399 --> 00:14:47,399
Dois anos?

254
00:14:47,691 --> 00:14:49,731
Eu nunca tive um
namorado dura tanto tempo.

255
00:14:50,379 --> 00:14:51,979
Costumávamos terminar
as frases um do outro.

256
00:14:52,022 --> 00:14:53,994
Agora você está correndo
investigações pelas minhas costas,

257
00:14:54,018 --> 00:14:55,792
falando sobre alguns
conspiração contra você.

258
00:14:56,558 --> 00:14:58,784
- Eu quero acreditar em você...
- Você não acredita em mim, não é?

259
00:14:58,830 --> 00:14:59,830
Você mentiu para mim.

260
00:15:12,069 --> 00:15:13,987
vou te dar meia hora
antes de eu ligar para isso.

261
00:15:18,621 --> 00:15:19,621
Tudo bem.

262
00:15:22,458 --> 00:15:23,458
Ei, Hopper?

263
00:15:27,260 --> 00:15:28,443
Para quem mais você está mentindo?

264
00:15:32,331 --> 00:15:33,831
Eu te disse, não vou
vá para a estação.

265
00:15:33,855 --> 00:15:35,770
- Eu sei.
- E não vou falar com ninguém sobre Brett

266
00:15:35,794 --> 00:15:38,117
- muito menos você, Chad.
- Sim, ouvi isso alto e claro.

267
00:15:38,141 --> 00:15:39,507
Não estou aqui a negócios da polícia.

268
00:15:40,586 --> 00:15:41,586
Então por que você está aqui?

269
00:15:42,102 --> 00:15:43,247
Bem, foi um dia difícil.

270
00:15:43,339 --> 00:15:44,819
Eu pensei que você poderia
preciso de uma carona para casa.

271
00:15:45,398 --> 00:15:46,398
Você está brincando, certo?

272
00:15:47,397 --> 00:15:48,397
Sim, esqueça.

273
00:15:49,207 --> 00:15:50,207
Má ideia.

274
00:15:50,352 --> 00:15:51,352
Vou chamar um táxi para você.

275
00:15:51,655 --> 00:15:53,135
Só queria fazer
certeza que você está bem.

276
00:15:56,356 --> 00:15:57,409
Você está... bem?

277
00:16:01,159 --> 00:16:02,415
Apenas deixe-me levá-lo para casa.

278
00:16:14,873 --> 00:16:15,941
Bem, obrigado.

279
00:16:16,462 --> 00:16:17,462
Sim, não há problema.

280
00:16:18,624 --> 00:16:19,624
Chade, não.

281
00:16:20,341 --> 00:16:21,792
Não vou tentar nada.

282
00:16:22,129 --> 00:16:24,026
Eu pensei que você poderia querer
para verificar sua casa.

283
00:16:24,136 --> 00:16:25,136
Por que?

284
00:16:25,903 --> 00:16:26,903
Estou preocupado com você,

285
00:16:26,970 --> 00:16:28,940
- O que, com Hopper por aí em algum lugar.
- Chade...

286
00:16:29,014 --> 00:16:30,892
Não, só estou dizendo que ele está
armado e perigoso...

287
00:16:30,916 --> 00:16:33,152
- Brett nunca me machucaria.
- Não de propósito.

288
00:16:33,707 --> 00:16:35,572
As coisas podem dar errado.
Quer dizer, eu já vi isso.

289
00:16:35,627 --> 00:16:36,398
Alguns anos atrás,

290
00:16:36,422 --> 00:16:39,150
policiais estavam cumprindo um mandado
neste aleijado em Tarzana.

291
00:16:39,235 --> 00:16:41,050
- O cara saca uma arma...
- E eles atiraram nele.

292
00:16:41,202 --> 00:16:42,938
Acontece que eles tinham o
endereço errado, certo?

293
00:16:43,909 --> 00:16:45,863
Você esquece, eu sei
todas as suas histórias.

294
00:16:46,428 --> 00:16:48,836
- Sim, acho que sim.
- Sim, eu quero.

295
00:16:50,178 --> 00:16:52,001
Bem, olhe, se você
quiser, posso ficar aqui.

296
00:16:53,560 --> 00:16:54,782
No sofá, é claro.

297
00:16:55,795 --> 00:16:57,198
Obrigado pela carona, Chad.

298
00:16:57,734 --> 00:16:58,861
Vamos deixar por isso mesmo.

299
00:17:11,086 --> 00:17:12,086
Shelton.

300
00:17:13,425 --> 00:17:14,425
Olá, Buck.

301
00:17:18,731 --> 00:17:20,467
Sim, acho que
ainda pode fazer isso.

302
00:17:21,944 --> 00:17:23,368
Onde você disse que era aquele bar?

303
00:17:23,699 --> 00:17:25,376
É o lugar em Los Feliz.

304
00:17:26,988 --> 00:17:28,023
Te vejo lá.

305
00:17:54,029 --> 00:17:55,378
O que aconteceu com seu ombro?

306
00:17:55,525 --> 00:17:56,525
Estou bem. Estou bem.

307
00:17:56,596 --> 00:17:58,702
- Você está sangrando. Deixe-me ver.
- Rita, estou bem.

308
00:17:59,616 --> 00:18:02,011
Eu só passei para fazer
certeza de que você chegou aqui com segurança.

309
00:18:02,627 --> 00:18:03,833
Chad me levou para casa.

310
00:18:05,427 --> 00:18:06,427
Chade?

311
00:18:06,851 --> 00:18:07,851
Sim, ele estava...

312
00:18:08,319 --> 00:18:09,661
Ele estava preocupado
que talvez você consiga

313
00:18:09,685 --> 00:18:10,890
- com raiva ou algo assim.
- Ouça,

314
00:18:10,914 --> 00:18:12,502
Eu prometo que vou
te contar tudo.

315
00:18:12,594 --> 00:18:13,594
Eu só...

316
00:18:13,878 --> 00:18:15,158
Eu não tenho tempo agora,

317
00:18:15,541 --> 00:18:16,541
tudo bem?

318
00:18:17,666 --> 00:18:18,848
Então você vai arranjar tempo.

319
00:18:19,734 --> 00:18:21,079
Fiquei muito preocupado,

320
00:18:21,466 --> 00:18:23,197
e Chad diz que você
foi acusado de assassinato?

321
00:18:23,221 --> 00:18:25,525
Desde quando você começa
acreditando em tudo que Chad diz?

322
00:18:25,549 --> 00:18:26,989
Quando você aponta uma arma para ele.

323
00:18:27,230 --> 00:18:29,114
Você veio para o hospital,
um lugar onde eu trabalho,

324
00:18:29,151 --> 00:18:30,151
e trouxe uma arma.

325
00:18:30,552 --> 00:18:32,197
E agora você não
quer falar sobre isso?

326
00:18:32,732 --> 00:18:34,524
Você não vai entender.

327
00:18:34,801 --> 00:18:36,441
Deus, eu quero entender!

328
00:18:37,447 --> 00:18:39,222
Mas você está me assustando, Brett.

329
00:18:40,495 --> 00:18:42,174
Eu só quero saber o que
aconteceu com o homem

330
00:18:42,198 --> 00:18:43,441
Fui para a cama ontem à noite.

331
00:18:44,187 --> 00:18:44,981
Olha,

332
00:18:45,017 --> 00:18:47,278
Eu sei que não deveria
vim aqui esta noite.

333
00:18:47,899 --> 00:18:49,044
E me desculpe, mas eu só...

334
00:18:49,082 --> 00:18:50,571
eu queria fazer
certeza que você...

335
00:18:51,569 --> 00:18:52,733
Você estava bem.

336
00:18:55,615 --> 00:18:56,615
Eu não estou bem.

337
00:18:58,736 --> 00:19:00,313
Por favor... Por favor, vá embora.

338
00:19:06,463 --> 00:19:07,463
Por favor.

339
00:19:37,093 --> 00:19:38,202
<i>Pare! Pare!</i>

340
00:19:38,798 --> 00:19:40,326
<i>Se você acha isso
primeiro passo é uma merda,</i>

341
00:19:40,350 --> 00:19:41,827
<i>- espere até o próximo.
- Damião...</i>

342
00:19:43,250 --> 00:19:44,728
Ah, claro que não.

343
00:19:52,334 --> 00:19:53,443
Pessoal, olhem,

344
00:19:54,201 --> 00:19:56,140
Eu sei que esqueci de ligar
Damião. Eu sei que.

345
00:19:56,233 --> 00:19:58,055
Você sabe, eu perdi
minhas 9:00. Eu percebo isso.

346
00:19:58,089 --> 00:19:59,402
Eu só... eu estive, tipo...

347
00:20:00,066 --> 00:20:02,061
Tipo, louco, loucamente ocupado.

348
00:20:02,431 --> 00:20:03,484
Ele vai conseguir isso, certo?

349
00:20:06,812 --> 00:20:07,812
Então estamos bem?

350
00:20:10,452 --> 00:20:11,452
Eu sei.

351
00:20:19,387 --> 00:20:20,387
Damião!

352
00:20:20,920 --> 00:20:22,084
Eu posso explicar.

353
00:20:22,158 --> 00:20:23,661
- Eu posso explicar.
- Muito ruim.

354
00:20:24,507 --> 00:20:25,874
A hora de explicar acabou.

355
00:20:26,225 --> 00:20:28,460
Achei que tínhamos um acordo.
Eu te ajudo, você me ajuda.

356
00:20:28,497 --> 00:20:30,378
- Ganha-ganha para todos, certo?
- Sim, e você...

357
00:20:30,402 --> 00:20:32,743
- Eu me coloquei lá por você!
- Você fez a coisa certa!

358
00:20:32,767 --> 00:20:33,767
Você acha que sim?

359
00:20:34,266 --> 00:20:36,011
Você quer saber o que
aconteceu com o último cara

360
00:20:36,035 --> 00:20:37,309
quem delatou um banger rival?

361
00:20:38,159 --> 00:20:38,877
Deixe-me adivinhar.

362
00:20:38,910 --> 00:20:40,828
Ele foi levado para um
estrutura de estacionamento abandonada?

363
00:20:40,917 --> 00:20:42,081
Não, cara.

364
00:20:42,968 --> 00:20:44,281
Ele ganhou território.

365
00:20:44,907 --> 00:20:47,358
Livrei-me da concorrência,
marcou 12 bloqueios sozinho.

366
00:20:47,382 --> 00:20:48,453
Aumentou sua produção

367
00:20:48,703 --> 00:20:50,143
em 150%.

368
00:20:50,660 --> 00:20:52,600
O cara estava fazendo
cinco dígitos por semana.

369
00:20:53,931 --> 00:20:55,076
Ele foi tratado corretamente.

370
00:20:55,852 --> 00:20:56,627
Meu?

371
00:20:56,665 --> 00:20:58,341
Eu deixei você me convencer
denunciando meus meninos,

372
00:20:58,365 --> 00:21:00,138
você me enfia em algum
casa segura, e então?

373
00:21:00,637 --> 00:21:03,115
- Quase levei um tiro na bunda.
- Damien, você tem que acreditar em mim.

374
00:21:03,139 --> 00:21:04,801
Eu quero acreditar em você,
Hopper, eu realmente quero!

375
00:21:04,867 --> 00:21:06,801
Só que não consigo te encontrar,
você não retorna minhas ligações,

376
00:21:06,825 --> 00:21:08,552
e quando eu alcanço
para você, você me dispensa!

377
00:21:08,576 --> 00:21:10,110
Desculpe. eu tenho
estive um pouco ocupado!

378
00:21:10,682 --> 00:21:12,434
- Você esteve ocupado?
- Sim.

379
00:21:15,066 --> 00:21:16,759
A cidade está prestes a
pegue fogo, Hop.

380
00:21:17,978 --> 00:21:20,077
Há acordos sendo cortados
agora que eu nem estou...

381
00:21:20,101 --> 00:21:21,101
Quais negócios?

382
00:21:22,871 --> 00:21:23,871
Quais negócios?

383
00:21:24,404 --> 00:21:26,479
Você não tem ideia
quão grande isso é, não é?

384
00:21:27,076 --> 00:21:28,076
Bem, diga-me.

385
00:21:28,230 --> 00:21:29,337
Você não mereceu isso.

386
00:21:30,557 --> 00:21:32,755
Veja, na rua, todos
você tem é a sua palavra.

387
00:21:33,001 --> 00:21:34,663
Não há
contratos, sem advogados.

388
00:21:34,940 --> 00:21:37,304
Você quebra sua palavra,
há um preço a pagar!

389
00:21:38,301 --> 00:21:39,301
Simples.

390
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
O que há atrás?

391
00:21:43,736 --> 00:21:44,736
Que?

392
00:21:51,347 --> 00:21:52,660
Você se lembra de Baxter, certo?

393
00:22:04,073 --> 00:22:04,902
<i>Vocês dois chotas</i>

394
00:22:04,936 --> 00:22:06,916
foram os únicos a
saber sobre aquela casa segura.

395
00:22:07,571 --> 00:22:09,307
Então um de vocês é
vou morrer esta noite.

396
00:22:09,345 --> 00:22:11,542
- Você está cometendo um grande erro.
- Você cometeu o erro!

397
00:22:11,566 --> 00:22:13,126
Alguém te deu
na casa segura,

398
00:22:13,246 --> 00:22:15,186
Mas não foi
Baxter, não fui eu!

399
00:22:15,537 --> 00:22:16,313
Tudo bem?

400
00:22:16,451 --> 00:22:17,781
Estamos armados, cara!

401
00:22:17,919 --> 00:22:19,009
- Configurar?
- Sim!

402
00:22:19,120 --> 00:22:21,300
- Por quem?
- Não sei, mas vou descobrir isso.

403
00:22:21,642 --> 00:22:23,323
Eu só preciso de um
um pouco mais de tempo.

404
00:22:23,876 --> 00:22:25,557
Só um pouquinho
mais tempo, Damien.

405
00:22:26,622 --> 00:22:27,622
Você pode fazer isso?

406
00:22:29,596 --> 00:22:31,314
eu vou descobrir
quem está por trás disso.

407
00:22:32,470 --> 00:22:33,855
Tudo bem? Você tem
minha palavra sobre isso.

408
00:22:41,482 --> 00:22:42,482
Quer saber, Hop?

409
00:22:43,846 --> 00:22:44,863
Eu acredito em você.

410
00:22:53,293 --> 00:22:54,422
Terminamos.

411
00:22:54,996 --> 00:22:56,056
Eu vejo você de novo,

412
00:22:56,758 --> 00:22:57,971
e você também está morto.

413
00:23:40,849 --> 00:23:42,031
Ei, você acordou cedo.

414
00:23:44,414 --> 00:23:46,038
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

415
00:23:46,676 --> 00:23:48,525
O que está errado? Você está bravo comigo?

416
00:23:51,093 --> 00:23:52,093
Bela captura.

417
00:23:52,187 --> 00:23:54,094
Sim, eu só tive... muita sorte.

418
00:23:56,683 --> 00:23:59,256
Olha, me desculpe. Eu acabei de... eu
tem muita coisa acontecendo agora.

419
00:23:59,678 --> 00:24:00,750
Você quer falar sobre isso?

420
00:24:06,943 --> 00:24:09,778
Sim, sim, eu quero, na verdade.

421
00:24:11,049 --> 00:24:12,415
Eu tenho isso... Este caso,

422
00:24:12,603 --> 00:24:14,138
E há uma testemunha

423
00:24:14,358 --> 00:24:17,207
e a testemunha
tem uma chance com ela.

424
00:24:18,286 --> 00:24:19,413
E eu preciso protegê-la.

425
00:24:20,743 --> 00:24:23,571
Mas se eu fizer isso, então não vou
ter tempo para o caso.

426
00:24:23,595 --> 00:24:24,595
Você não tem ajuda?

427
00:24:24,665 --> 00:24:26,458
Não, é complicado.

428
00:24:27,160 --> 00:24:29,543
Então, se você não proteger
ela, ela vai se machucar?

429
00:24:32,852 --> 00:24:33,852
Não sei.

430
00:24:34,477 --> 00:24:35,557
Bem, acho que é óbvio.

431
00:24:36,786 --> 00:24:39,423
A única maneira de protegê-la é
para chegar ao fundo da questão, certo?

432
00:24:39,552 --> 00:24:41,898
Resolva o caso. Não iria
que a deixam segura?

433
00:24:43,893 --> 00:24:44,893
Espero que sim.

434
00:24:45,574 --> 00:24:46,745
Resolva o caso.

435
00:24:54,686 --> 00:24:55,686
Para que foi isso?

436
00:24:56,460 --> 00:24:57,925
Só por ser você.

437
00:25:14,174 --> 00:25:16,380
Se Chad ligar, fale com ele.

438
00:25:32,510 --> 00:25:34,931
<i>Ok, e esse juiz Nitzberg...</i>

439
00:25:45,551 --> 00:25:46,589
Essa é a Margô.

440
00:25:46,796 --> 00:25:48,334
Ei, onde diabos você está?

441
00:25:49,514 --> 00:25:50,234
Quem é esse?

442
00:25:50,346 --> 00:25:52,137
A reunião conseguiu
empurrado para cima. Você está atrasado!

443
00:25:52,230 --> 00:25:53,391
Eu não ouvi sobre isso.

444
00:25:53,415 --> 00:25:55,992
Não, Nitzberg está procurando
para você. Ele está muito chateado.

445
00:25:56,195 --> 00:25:59,113
- OK. Dê-me 20 minutos.
- Você tem que chegar aqui

446
00:25:59,150 --> 00:26:01,838
- e não pare para tomar café!
- Ok, já vou.

447
00:26:02,167 --> 00:26:03,660
Eu disse, não pare para tomar café!

448
00:26:21,882 --> 00:26:22,882
Sim, senhor, servirei.

449
00:26:25,788 --> 00:26:26,788
Então?

450
00:26:27,102 --> 00:26:28,102
Então esperamos.

451
00:26:29,451 --> 00:26:31,856
Ele estava chateado com
o cara na banheira?

452
00:26:32,975 --> 00:26:33,975
O que você acha?

453
00:26:37,384 --> 00:26:39,930
Você sabe o que é um quarto
corre neste bairro?

454
00:26:40,524 --> 00:26:41,638
Não sei, US$ 1.200?

455
00:26:43,731 --> 00:26:44,995
Isso é ridículo.

456
00:26:45,999 --> 00:26:47,387
- O quê, você está se mudando para cá?
- Não.

457
00:26:47,459 --> 00:26:48,475
Então, o que você se importa?

458
00:26:49,241 --> 00:26:50,241
Bom dia, rapazes.

459
00:26:50,545 --> 00:26:51,545
Não faça isso.

460
00:26:53,906 --> 00:26:55,960
- Podemos ajudar?
- Você pode começar colocando as mãos

461
00:26:55,984 --> 00:26:56,984
onde posso vê-los.

462
00:27:01,185 --> 00:27:03,792
Agora... por que você está me seguindo?

463
00:27:04,370 --> 00:27:05,370
Estamos apenas sentados aqui.

464
00:27:05,414 --> 00:27:07,493
- E me filmando?
- Somos turistas.

465
00:27:07,583 --> 00:27:10,150
Sim, conheço algo bom
lugares para comer por aqui?

466
00:27:11,735 --> 00:27:14,570
Agora eu sei que você esteve
seguindo minha namorada e minha irmã,

467
00:27:14,633 --> 00:27:16,496
e eu sei sobre
o cara na pedreira.

468
00:27:16,801 --> 00:27:18,657
Quero falar com ele agora.

469
00:27:18,727 --> 00:27:20,779
Tudo bem, ouça,
você nos pegou, ok?

470
00:27:21,784 --> 00:27:23,475
Eu só vou
pegue meu telefone.

471
00:27:30,308 --> 00:27:31,317
Sim, sou eu de novo...

472
00:27:31,621 --> 00:27:32,755
Ei, quem diabos é você?

473
00:27:46,722 --> 00:27:48,675
- Mexa-se, eu tenho uma chance!
- Não atire!

474
00:27:48,742 --> 00:27:50,497
- Eu posso pegá-lo! Apenas mova-se!
- Não atire!

475
00:27:56,125 --> 00:27:57,456
Saia do caminho!

476
00:28:14,082 --> 00:28:15,082
Dirigir!

477
00:28:37,145 --> 00:28:38,526
As bolas daquele cara.

478
00:28:38,738 --> 00:28:39,746
Quer voltar?

479
00:28:40,313 --> 00:28:41,691
Não, temos que ligar.

480
00:28:45,390 --> 00:28:46,488
Onde está seu telefone?

481
00:28:58,990 --> 00:29:00,488
Um assistente D.A.
foi atingido ontem à noite.

482
00:29:00,799 --> 00:29:02,068
Hopper é o principal suspeito.

483
00:29:02,193 --> 00:29:03,868
Há um mandado
para sua prisão.

484
00:29:04,931 --> 00:29:06,478
Deve haver algum erro.

485
00:29:06,857 --> 00:29:08,966
Sim, é difícil de acreditar.
Você acha que conhece alguém,

486
00:29:08,990 --> 00:29:10,623
então eles fazem alguma coisa
louco assim.

487
00:29:10,677 --> 00:29:11,928
Brett não matou ninguém.

488
00:29:12,297 --> 00:29:13,297
Eu ouço diferente.

489
00:29:14,739 --> 00:29:16,216
Desculpe ser quem te contou.

490
00:29:16,476 --> 00:29:17,476
Hopper está em sérios apuros.

491
00:29:17,516 --> 00:29:20,348
Há alguns caras
centro da cidade quero falar com você sobre isso.

492
00:29:23,454 --> 00:29:26,286
Olha, você não precisa
vá, mas pode ser útil...

493
00:29:27,324 --> 00:29:28,324
Pelo bem de Hopper.

494
00:29:31,735 --> 00:29:34,150
OK. Deixe-me pegar minha bolsa.

495
00:29:42,255 --> 00:29:44,226
- Hopper, o que você está fazendo aqui?
- Onde ela está?

496
00:29:44,307 --> 00:29:46,234
- Onde está quem?
- A garota, Baxter.

497
00:29:46,313 --> 00:29:48,392
O que? eu não sei
sobre o que você está falando.

498
00:29:48,590 --> 00:29:52,468
5'7", cabelo escuro, azul
olhos, pernas que não desistem.

499
00:29:52,756 --> 00:29:55,024
Como você... O que,
você está me seguindo?

500
00:29:56,398 --> 00:29:57,398
Hopper!

501
00:30:02,179 --> 00:30:04,264
Ei, você ligou
eu? Foi você?

502
00:30:04,423 --> 00:30:05,082
O que?

503
00:30:05,106 --> 00:30:07,190
Você ligou e me deixou um
mensagem sobre este pacote.

504
00:30:07,227 --> 00:30:08,941
Você disse que era muito importante.

505
00:30:09,580 --> 00:30:10,964
- Você é Hopper?
- Sim.

506
00:30:12,494 --> 00:30:14,538
Ele me disse para ligar para você.
Ele disse que você entenderia.

507
00:30:14,562 --> 00:30:15,964
Quem? Quem disse para você me ligar?

508
00:30:16,322 --> 00:30:17,322
Garza.

509
00:30:18,320 --> 00:30:19,321
Garcia?

510
00:30:20,095 --> 00:30:21,678
Ele me enviou esse pacote?

511
00:30:31,055 --> 00:30:31,980
Sim.

512
00:30:32,021 --> 00:30:34,522
<i>Ele está aqui. Hopper, ele é
na minha casa agora.</i>

513
00:30:38,023 --> 00:30:39,023
Vamos.

514
00:30:39,196 --> 00:30:42,030
Eu não sei como ele encontrou
fora, mas ele está lá em cima agora.

515
00:30:42,129 --> 00:30:44,943
Olá? Olá? Você fez
ouviu o que acabei de dizer?

516
00:30:45,105 --> 00:30:46,105
Hopper está aqui.

517
00:30:52,815 --> 00:30:54,900
Esses caras são seus,
hein? Eles trabalham para você?

518
00:30:54,972 --> 00:30:56,374
- Quem?
- Os caras para quem você estava ligando.

519
00:30:56,511 --> 00:30:57,898
Aqueles que têm
tem me seguido.

520
00:30:57,922 --> 00:31:00,056
O que? Não, aqueles
caras estão me apertando.

521
00:31:00,126 --> 00:31:02,476
- Você vai me contar tudo.
- Eles vão me matar.

522
00:31:02,540 --> 00:31:03,540
Eu vou te matar!

523
00:31:09,993 --> 00:31:11,011
<i>Cбlmate!</i>

524
00:31:11,108 --> 00:31:12,126
<i>Estuvo!</i>

525
00:31:12,225 --> 00:31:13,225
<i>Cбlmate!</i>

526
00:31:27,876 --> 00:31:29,435
Basta responder aos seus
perguntas com sinceridade.

527
00:31:29,459 --> 00:31:30,576
Eles não estão atrás de você.

528
00:31:32,981 --> 00:31:34,468
Lembre-se, eu te protejo.

529
00:31:35,055 --> 00:31:36,138
Eu ficarei bem, Chad.

530
00:31:39,475 --> 00:31:41,120
Você é Jennifer,
certo? Irmã de Brett.

531
00:31:41,202 --> 00:31:42,481
Sim. Rita, certo?

532
00:31:42,553 --> 00:31:43,327
Sim.

533
00:31:43,381 --> 00:31:45,324
Eu só quero que você saiba
que tudo ficará bem.

534
00:31:45,348 --> 00:31:46,708
Brett estava com
comigo ontem à noite.

535
00:31:47,123 --> 00:31:48,905
Com você? Mas eu pensei...

536
00:31:52,035 --> 00:31:53,305
Então vocês dois...

537
00:31:53,651 --> 00:31:55,025
- É complicado.
- Sim.

538
00:31:55,565 --> 00:31:57,543
Eu tenho tentado conseguir
um número para sua mãe.

539
00:31:57,643 --> 00:32:00,287
Isso não é uma boa ideia. Ela
e Brett realmente não falam mais.

540
00:32:00,377 --> 00:32:02,474
Família muito unida
você chegou aí, hein?

541
00:32:05,123 --> 00:32:07,417
Ouça, se eu ouvir alguma coisa,
Vou te ligar.

542
00:32:07,615 --> 00:32:08,615
Tenho certeza que ele está bem.

543
00:32:09,478 --> 00:32:10,478
Obrigado.

544
00:32:19,685 --> 00:32:21,597
Você tem que ligar para Damien.

545
00:32:22,041 --> 00:32:23,611
Você está cometendo um grande erro.

546
00:32:24,099 --> 00:32:25,784
Você é ma... Ligue para Damien!

547
00:32:25,808 --> 00:32:26,808
Ajuda!

548
00:32:29,170 --> 00:32:31,385
Para onde eles estão nos levando?
O que eles vão fazer?

549
00:32:31,519 --> 00:32:33,738
- Você não quer saber.
- Precisamos sair daqui, Hopper!

550
00:32:33,762 --> 00:32:36,130
- Temos que sair!
- Damien sabe que você o traiu.

551
00:32:36,597 --> 00:32:40,006
- O que? Não, eu nunca faria isso.
- Cale-se. Não desperdice seu fôlego.

552
00:32:41,066 --> 00:32:42,209
Ele sabe.

553
00:32:43,131 --> 00:32:45,381
Agora sua única esperança de
sair daqui sou eu,

554
00:32:45,462 --> 00:32:46,739
então é melhor você começar a falar.

555
00:32:48,494 --> 00:32:50,614
Nunca soube seus nomes.
Eles vieram até mim há 2 dias.

556
00:32:50,646 --> 00:32:53,111
Dois homens disseram que queriam
informações sobre Damien.

557
00:32:53,228 --> 00:32:54,228
Por que Damião?

558
00:32:55,024 --> 00:32:55,930
Por que Damião?

559
00:32:55,967 --> 00:32:58,068
Os discípulos latinos são
entrando em assassinatos por encomenda.

560
00:32:58,092 --> 00:32:59,287
Damien conhece nomes.

561
00:32:59,371 --> 00:33:01,170
O que isso tem
a ver com Garza ou comigo?

562
00:33:01,233 --> 00:33:02,644
Eu não faço ideia. Juro.

563
00:33:04,002 --> 00:33:05,713
Damien era meu informante,

564
00:33:05,923 --> 00:33:07,535
e você me usou para chegar até ele.

565
00:33:07,664 --> 00:33:09,422
Eu não queria. Eles
apontou uma arma para minha cabeça.

566
00:33:09,446 --> 00:33:10,606
Eu ou ele? Eu vou me escolher.

567
00:33:10,676 --> 00:33:13,483
Eu atestei por você, cara. eu
garantiu a vida de Damien.

568
00:33:13,861 --> 00:33:15,754
Damien sabia exatamente
no que ele estava se metendo.

569
00:33:15,795 --> 00:33:17,755
Caso você tenha esquecido, Hopper,
Damien é o cara mau.

570
00:33:17,796 --> 00:33:20,290
Eu não me importo com quem ele
é. Eu dei a ele minha palavra.

571
00:33:20,386 --> 00:33:21,441
Você vai crescer, Hopper?

572
00:33:21,719 --> 00:33:23,311
Damien é um assassino
e um traficante de drogas.

573
00:33:23,345 --> 00:33:24,865
Ele está ficando exatamente
o que ele merece.

574
00:33:25,909 --> 00:33:28,070
Bem, você vai conseguir
exatamente o que você merece.

575
00:33:28,255 --> 00:33:30,492
Porque quando chegamos
aquela estrutura de estacionamento,

576
00:33:30,870 --> 00:33:33,579
Damien vai colocar
uma bala na sua cabeça.

577
00:33:39,464 --> 00:33:41,544
Então você está nos dizendo que
estivemos com Hopper ontem à noite?

578
00:33:41,568 --> 00:33:42,568
Sim.

579
00:33:43,802 --> 00:33:46,015
E ele nunca saiu,
talvez tenha ido dar um passeio?

580
00:33:46,132 --> 00:33:47,518
Fiquei com ele a noite toda.

581
00:33:48,564 --> 00:33:49,733
Bem, eu agradeço isso.

582
00:33:49,827 --> 00:33:51,491
E eu quero acreditar
você, eu realmente quero.

583
00:33:52,994 --> 00:33:54,865
Você sabe, quando nós
executou sua carteira de motorista,

584
00:33:54,956 --> 00:33:56,660
alguns interessantes
surgiram informações.

585
00:33:56,750 --> 00:33:59,246
- Isso não é relevante.
- Estávamos nos perguntando se a Sra. Shelton

586
00:33:59,310 --> 00:34:01,439
poderia esclarecer algumas coisas.
Esta não é a primeira vez

587
00:34:01,475 --> 00:34:03,747
que ela está envolvida
em um incidente questionável.

588
00:34:03,809 --> 00:34:04,984
Não vou lá. Siga em frente.

589
00:34:05,045 --> 00:34:07,119
Chad, se isso for tudo demais
muito para você, você pode ir.

590
00:34:09,357 --> 00:34:10,497
Eu vou, ela vai.

591
00:34:11,377 --> 00:34:12,377
Próxima pergunta.

592
00:34:25,132 --> 00:34:26,778
Alguma ideia de onde Hopper está agora?

593
00:34:37,862 --> 00:34:38,862
Quem era ela?

594
00:34:39,396 --> 00:34:40,171
Quem?

595
00:34:40,319 --> 00:34:42,500
A garota. Você parece
muito chateado com ela.

596
00:34:42,524 --> 00:34:45,494
Claro que estou chateado com ela. eu tenho
meus próprios problemas para lidar agora.

597
00:34:45,518 --> 00:34:46,580
Qual era o nome dela?

598
00:34:47,192 --> 00:34:50,385
Ava. O nome dela era Ava Reese. eu conheci
ela no tribunal há duas semanas.

599
00:34:50,457 --> 00:34:51,798
Qual é a conexão dela com Garza?

600
00:34:53,013 --> 00:34:55,130
Ela trabalhava para ele. O que
diabos isso importa?

601
00:35:16,689 --> 00:35:18,066
Graças a Deus são vocês.

602
00:35:22,311 --> 00:35:23,431
Desculpe, Hopper.

603
00:35:24,277 --> 00:35:25,285
Você pegou meu telefone.

604
00:37:15,838 --> 00:37:17,710
Obrigado pela carona, Chad.

605
00:37:17,980 --> 00:37:20,299
E obrigado por aderir
para mim lá atrás.

606
00:37:20,329 --> 00:37:23,270
O que está em seu plano de fundo
é problema seu, não deles.

607
00:37:23,594 --> 00:37:25,097
Seus segredos estão seguros comigo.

608
00:37:26,196 --> 00:37:27,300
E o seu comigo.

609
00:37:28,976 --> 00:37:30,369
Que segredo é esse?

610
00:37:30,861 --> 00:37:32,949
Que você não está
sempre tão durão.

611
00:37:37,838 --> 00:37:39,584
Olha, se você quiser,
Eu poderia ficar mais...

612
00:37:39,674 --> 00:37:41,177
No sofá, claro...

613
00:37:41,927 --> 00:37:43,375
E fique de olho nas coisas.

614
00:37:45,427 --> 00:37:47,975
Deixe-me pelo menos te acompanhar
para cima. Se você se sentir bem, eu irei.

615
00:37:48,047 --> 00:37:50,491
Não, eu não quero ficar com você.
Tenho certeza que você tem planos para esta noite.

616
00:37:50,515 --> 00:37:52,601
Não, eu só vou
conhecer esse cara em um bar.

617
00:37:52,718 --> 00:37:53,743
Posso remarcar.

618
00:38:04,729 --> 00:38:05,729
Olá. <i>Ei, sou eu.</i>

619
00:38:06,520 --> 00:38:07,868
Ah, graças a Deus. Você está bem?

620
00:38:08,401 --> 00:38:09,426
Sim, estou bem.

621
00:38:09,594 --> 00:38:10,605
<i>Onde você está?</i>

622
00:38:11,317 --> 00:38:14,009
Provavelmente é melhor eu não dizer.
Eles podem estar grampeando seu telefone.

623
00:38:14,586 --> 00:38:17,358
Eles me fizeram muitas perguntas.
Eles disseram coisas terríveis sobre você.

624
00:38:17,439 --> 00:38:18,439
<i>Nada disso é verdade.</i>

625
00:38:19,004 --> 00:38:20,648
<i>Lamento que eles tenham colocado
você passou por tudo isso.</i>

626
00:38:23,354 --> 00:38:25,180
Acabei de ligar para fazer
certeza de que você estava seguro.

627
00:38:25,275 --> 00:38:26,275
Rita...

628
00:38:27,244 --> 00:38:28,244
Está tudo bem?

629
00:38:33,466 --> 00:38:34,519
Eu te amo.

630
00:38:35,364 --> 00:38:36,447
Eu também te amo.

631
00:38:36,732 --> 00:38:38,217
Quando vou te ver de novo?

632
00:38:40,955 --> 00:38:41,955
Amanhã.

633
00:38:44,081 --> 00:38:45,366
Vejo você amanhã.

634
00:39:12,028 --> 00:39:12,793
Rita?

635
00:39:12,828 --> 00:39:14,125
<i>Hopper, preciso da sua ajuda.</i>

636
00:39:15,429 --> 00:39:17,015
Eu fiz algo terrível.

637
00:39:17,171 --> 00:39:18,171
<i>Andréa?</i>

638
00:39:18,566 --> 00:39:19,566
<i>Andréa!</i>


